It may be a medieval morality play about death - but Everyman works