Measuring and modelling language attitudes: Comparisons across two bilingual communities