Measuring coral reef fishes by taking humans out of the picture