"Monsieur Shakespeare" - a bard in the nineteenth century and a tale of two cities' theatres