Muscle architectural parameters play a crucial role in the rate of force development, strength, and sports performance. On the other hand, deteriorated muscle architectural parameters are associated with injuries, sarcopenia, mortality, falls, and fragility. With the development of technology, exergames have emerged as a complementary tool for physical therapy programs. The PRISMA 2020 statement was followed during the systematic review and meta-analysis. CENTRAL, CINAHL, PROQUEST, PubMed, and OpenGrey databases were searched last time on 22 September 2021. In total, five controlled trials were included in the systematic review. Twelve weeks of virtual dance exercise (Dance Central game for Xbox 360®) showed a medium effect on the improvement of hamstrings (g = 0.55, 95% CI (−0.03, 1.14), I2 = 0%) and the quadriceps femoris muscle cross-sectional area (g = 0.58, 95% CI (0.1, 1.00), I2 = 0%) in community-dwelling older women. Additionally, a four-week virtual balance-training program (the ProKin System) led to significant increments in the cross-sectional areas of individual paraspinal muscles (14.55–46.81%). However, previously investigated exergame programs did not show any medium or large effects on the architectural parameters of the medial gastrocnemius muscle in community-dwelling older women. Distinct exergame programs can be used as a complementary therapy for different prevention and rehabilitation programs.