Aleksandr Luria repeatedly emphasised the importance of emotions and the right hemisphere in his neuropsychological writings. It is surprising, therefore, that Luria's most influential book, The Working Brain, appears to lack an explicit section on these topics. This is especially notable because of a comment in the book's English-language Introduction, by Karl Pribram, referencing Luria's thoughts about precisely this material. Remarkably, it seems that Luria did write such an explicit chapter, in the original Russian edition. However, in the English-language version, the relevant sections were separated, embedded elsewhere without chapter headings, and altered, presumably following an explicit translation decision. The present paper tracks the nature of these changes and, 50 years later, presents the material for the first time translated and reunited in English, as Luria intended. After the translation, we offer a brief commentary, on the ways in which Luria's ideas were in some respects prescient, and in other respects less well-informed about the brain basis of emotions and the right hemisphere. This reunification offers an interesting time capsule on the opinions of one of neuropsychology's greatest minds, on a topic which Luria admits had, at the time, only a modest empirical foundation.