1. 2024

2. Academic Dialogues on Iberian Inter-Literary Relations

   Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

   18 Mai 2024

   Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd

3. 2023

4. 'The Commons in Spanish and Galician culture: notes on research progress'

   Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

   8 Tach 2023

   Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

5. II Jornada de Estudo Clara Corbelhe [Second Study Day organised by the Galician Critical Thought group Espaço Clara Corbelhe]

   Helena Miguelez-Carballeira (Trefnydd)

   7 Hyd 2023

   Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd

6. "O género do país no imaginário nacionalista galego" [Gender in the Galician nationalist imaginary]

   Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

   6 Hyd 2023

   Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd

7. Primera Jornada Identicat: La qüestió migratòria: Galícia com estudi de cas

   Helena Miguelez-Carballeira (Prif siaradwr)

   22 Medi 2023

   Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

8. 'Moving Past Patria: Locating Memory in Contemporary Basque Literature'

   Helena Miguelez-Carballeira (Arholwr)

   15 Mai 2023

   Gweithgaredd: Arholiad

9. Imaginarios del rural: Cultura, cine, periodismo

   Helena Miguelez-Carballeira (Prif siaradwr/siaradwr mewn sesiwn lawn)

   11 Ebr 2023 → 12 Ebr 2023

   Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd

10. 2022

11. 'Knowledge Production across Borders: Insights and Opportunities'

    Helena Miguelez-Carballeira (Cadeirydd)

    10 Tach 2022

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd

12. I Jornada de Estudo Clara Corbelhe

    Helena Miguelez-Carballeira (Trefnydd)

    10 Medi 2022

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd

13. Universitat Rovira i Virgili (Sefydliad allanol)

    Helena Miguelez-Carballeira (Aelod)

    1 Medi 2022 → 1 Medi 2024

    Gweithgaredd: Aelodaeth › Aelodaeth o rwydwaith

14. University of Santiago de Compostela (Sefydliad allanol)

    Helena Miguelez-Carballeira (Aelod)

    1 Medi 2022 → 1 Medi 2024

    Gweithgaredd: Aelodaeth › Aelodaeth o rwydwaith

15. 'Galiza na encrucillada decolonial'

    Helena Miguelez-Carballeira (Prif siaradwr)

    17 Meh 2022

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

16. "Debat Catarsi-Espaço Clara Corbelhe: Questió nacional"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    21 Mai 2022

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

17. 'El Instituto Nacional de Colonización (1939-1971): colonialidad, biopolítica y memoria'

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    29 Ebr 2022

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

18. Poetics of the Sayable: Framing Crisis and Conflict in Contemporary Spain

    Helena Miguelez-Carballeira (Trefnydd)

    1 Ebr 2022

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd

19. "Realismo máxico, conflito nacional e metaficción histórica de referencia galega (1972-1987): modelos discursivo-ideolóxicos na narrativa de G. Torrente Ballester, V. F. Freixanes e X. L. Ferrín"

    Helena Miguelez-Carballeira (Arholwr)

    14 Ion 2022

    Gweithgaredd: Arholiad

20. 2021

21. Clara Corbelhe (Cyfnodolyn)

    Helena Miguelez-Carballeira (Aelod o fwrdd golygyddol)

    20 Rhag 2021 → …

    Gweithgaredd: Cyhoeddiad adolygiad cymheiriaid a gwaith golygyddol › Gweithgarwch golygyddol

22. 'Galicia, a lingua e a sociedade galegas na ideoloxía de Emilia Pardo Bazán'

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    24 Tach 2021

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

23. 'Del prejuicio al orgullo: ¿Por qué se reivindica la «Galicia profunda»?'

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfwelai)

    28 Hyd 2021

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

24. 'Mediating Minority: The Translation of Galician. Narrative into English in the Twenty-first Century (2000-2018)'

    Helena Miguelez-Carballeira (Arholwr)

    6 Hyd 2021

    Gweithgaredd: Arholiad

25. Talk on Thomas Ifor Rees, translator of 'Platero a minnau' at the House-Museum of Spanish writer Juan Ramón Jiménez

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    14 Gorff 2021

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Cyflwyniad llafar

26. Adjudicator Panel Member of "Manuel Murguia" Essay Award

    Helena Miguelez-Carballeira (Cynghorydd)

    12 Gorff 2021

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Gwaith ar baneli cynghori ar gyfer ymgysylltu cymdeithasol, cymunedol a diwylliannol

27. Defnydd Cyfiethu yn niwylliannau llenyddol Cymru yn yr 20fed a'r 21ain ganrif [Uses of Translation in Welsh Literary Cultures during the 20th and 21st century]

    Helena Miguelez-Carballeira (Trefnydd)

    25 Meh 2021

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd

28. 'Galicia on Netflix: Rural Spaces and Queer Temporalities'

    Helena Miguelez-Carballeira (Prif siaradwr)

    24 Meh 2021

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

29. Pleibéricos: online publication presentation in Iberian Studies

    Helena Miguelez-Carballeira (Cadeirydd)

    23 Meh 2021

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd

30. "El Estado español ante la encrucijada poscolonial: Debates y perspectivas en las ciencias sociales y el pensamiento crítico"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    28 Mai 2021

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

31. Universidad de Guanajuato, Mexico (Sefydliad allanol)

    Helena Miguelez-Carballeira (Aelod)

    23 Ebr 2021 → …

    Gweithgaredd: Aelodaeth › Aelodaeth o rwydwaith

32. "Rosalía radical: notas sobre as teorías críticas do s. XIX para ler El caballero de las botas azules"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    4 Maw 2021

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

33. "24 de Febreiro: Día de Rosalía"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    24 Chwef 2021

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

34. "Os usos políticos de Emilia Pardo Bazán na Galiza de 2021"

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    26 Ion 2021

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

35. 2020

36. “Nos corpos das mulleres galegas pódense trazar todos os procesos do noso desposuimento histórico”. Interview

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    17 Rhag 2020

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

37. "On Ricardo Carvalho Calero": Discussion Panel at Santiago de Compostela's Book Fair (SELIC)

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    12 Hyd 2020

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

38. Pleibéricos

    Helena Miguelez-Carballeira (Cadeirydd)

    24 Medi 2020

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd

39. "Carvalho Calero e a performance do Día das Letras Galegas"

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    26 Mai 2020

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

40. "Construçom nacional e movimento popular"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    28 Chwef 2020

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

41. 2019
42. "Feminismo e independencia"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    20 Rhag 2019

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

43. Interviewed on BBC Radio Cymru (Dros Ginio)

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfwelai)

    11 Tach 2019

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

44. Book Launch: Angharad price's La vida de la Rebecca Jones in Catalan

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    1 Tach 2019

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd

45. Interviewed on BBC Radio Cymru

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfwelai)

    30 Hyd 2019

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

46. Interview, El Progreso

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfwelai)

    16 Gorff 2019

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

47. Judge (Spanish and Welsh) for Routes into Languages Cymru National Spelling Bee Competition.

    Helena Miguelez-Carballeira (Ymgynghorydd)

    28 Meh 2019

    Gweithgaredd: Ymgynghoriad

48. "The Culture of Consensus and/a Literary Language"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    7 Meh 2019

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

49. "Disability and Post-ETA Poetics"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    23 Chwef 2019

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

50. 2018

51. Interview on BBC Radio Wales (Good Morning Wales)

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    24 Tach 2018

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

52. "The Spanish rural subject and the Instituto Nacional de Colonización (1939-1971): A Biopolitical Perspective"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    26 Hyd 2018

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

53. PhD thesis in Galician Gender Discourse Analysis

    Helena Miguelez-Carballeira (Arholwr)

    10 Hyd 2018

    Gweithgaredd: Arholiad

54. Undergraduate External Examiner

    Helena Miguelez-Carballeira (Arholwr)

    1 Awst 2018 → 30 Tach 2020

    Gweithgaredd: Arholiad

55. “Formas de volver á casa” [Ways of Returning Home]

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    20 Gorff 2018

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

56. "Environmental Violence and Galician Post-Francoist Modernity: Reservoirs, Language, Testimony"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    6 Meh 2018

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

57. “Autodeterminación y Transición: Una perspectiva cultural” [Self-determination and the Transition: a Cultural Perspective]

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    13 Maw 2018

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

58. Elegies without Consolation: Poetics of Territory, Language and Conflict if Contemporary Galician Culture

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    5 Maw 2018 → 9 Maw 2018

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd

59. 2017

60. "Contested Identities: Cultural Dialogues between small nations"

    Helena Miguelez-Carballeira (Prif siaradwr)

    7 Rhag 2017

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

61. Postcolonial Spain? Contexts, Politics, Cultural Practices

    Helena Miguelez-Carballeira (Trefnydd)

    1 Rhag 2017 → 2 Rhag 2017

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd

62. Adjudicator Panel Member of "Manuel Murguia" Essay Award

    Helena Miguelez-Carballeira (Cynghorydd)

    29 Tach 2017

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Gwaith ar baneli cynghori ar gyfer ymgysylltu cymdeithasol, cymunedol a diwylliannol

63. Novas Narrativas na Arte Contemporanea Galega

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    24 Tach 2017

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd

64. Interview on BBC World Service World Update

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    9 Tach 2017

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

65. Interview by BBC Wales News (Good Morning Wales)

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    27 Hyd 2017

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

66. Understanding Independence in Contemporary Spain: Notes on the Catalan Referendum

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr) & Hywel Williams (Siaradwr)

    27 Hyd 2017

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd

67. Interviewed on BBC World Service

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    26 Hyd 2017

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

68. Interview BBC Radio Wales (Sunday Supplement)

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    22 Hyd 2017

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

69. Universidad del Pais Vasco (Sefydliad allanol)

    Helena Miguelez-Carballeira (Cadeirydd)

    1 Medi 2017 → 1 Medi 2019

    Gweithgaredd: Aelodaeth › Aelodaeth o rwydwaith

70. "Crisis and Relato" Memory Battles in Post-ETA Spain"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    21 Chwef 2017

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu academaidd allanol - Anerchiad fel siaradwr gwadd

71. External Examiner for University of Edinburgh

    Helena Miguelez-Carballeira (Arholwr)

    2017 → 2020

    Gweithgaredd: Arholiad

72. 2016

73. Spain and the Postcolonial: Culture, Politics and National Conflict in the Long Spanish Twentieth Century"

    Helena Miguelez-Carballeira (Prif siaradwr/siaradwr mewn sesiwn lawn)

    30 Medi 2016

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd

74. Interview by online magazine Nationalia, published by the Centre Internacional Escarre per a les Minories Etniques i les Nacions (Barcelona, Catalonia, Spain). Title: "El 'país de países' que reclama Podem és una vella idea d'Ortega y Gasset"

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfwelai)

    20 Meh 2016

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

75. "How to be an anticolonial intellectual in Spain and not die in the process: The cases of Alfonso Sastre and Manuel de Pedrolo"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    10 Mai 2016

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu academaidd allanol - Anerchiad fel siaradwr gwadd

76. Helena Miguélez: "Els pensadors falangistes parlaven d'unitat d'Espanya com un afer colonial"

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfwelai)

    25 Maw 2016

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

77. "Rastrexando o pensamento (anti-)colonial interno no Estado español"

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    20 Chwef 2016

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Darlith/trafodaeth/seminar gyhoeddus

78. 2015

79. 'Metaphors of Consensus: The Idea of Catalan-Spanish Relations as a (Failed) Marriage'

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    14 Tach 2015

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd

80. Notes on the Postcolonial Spain Project: Ramifications for Contemporary Hispanism

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    29 Hyd 2015

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

81. "Spain marks its national day: But not everyone is celebrating.”

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    12 Hyd 2015

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

82. 'Novos horizontes para os estudos galegos nun mundo globalizado'

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    8 Ebr 2015

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

83. XI Conference for the International Association of Galician Studies

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    7 Ebr 2015

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd

84. Peninsular Nationalisms Contrasted

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    16 Maw 2015

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

85. Institute of Health and Wellbeing, University of Glasgow, Glasgow, Scotland (Sefydliad allanol)

    Helena Miguelez-Carballeira (Cadeirydd)

    1 Ion 2015 → 30 Rhag 2017

    Gweithgaredd: Aelodaeth › Aelodaeth o rwydwaith

86. 2014

87. "O sentimentalismo foi o pegamento do consenso autonómico"

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfwelai)

    30 Rhag 2014

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

88. 'Seny y Sentimiento: hacia una crítica postcolonial y feminista de los imaginarios de la diferencia nacional'

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr)

    30 Mai 2014

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

89. 2013

90. Interview Galiza Ano Cero

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    20 Rhag 2013

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

91. 2012

92. ‘Canto custa encher un baleiro? Usos da Cultura Galega’, Simposio ‘Cultura e Crise’, CIPCE, Universidade de Santiago de Compostela.

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    26 Hyd 2012

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd

93. Translation in Non-State Cultures: Perspectives from Wales

    Helena Miguelez-Carballeira (Trefnydd)

    10 Medi 2012 → 11 Medi 2012

    Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn digwyddiad neu drefnu digwyddiad › Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd

94. “A crítica carvalhocaleriana”

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    30 Maw 2012

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

95. 'O outro tabú sobre Carvalho Calero'

    Helena Miguelez-Carballeira (Cyfrannwr)

    16 Maw 2012

    Gweithgaredd: Arall › Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau

96. 2011

97. ‘Masculine Mystique in Carvalho Calero’s Galician Literary History’, Invited talk delivered at 'Beyond Don Juan: Iberian Masculinities' Symposium.

    Helena Miguelez-Carballeira (Siaradwr gwadd)

    1 Ebr 2011

    Gweithgaredd: Sgwrs neu gyflwyniad › Sgwrs wadd